《请勿夺走我的海洋》
无论发生什么
请勿夺走我的海洋……
我知对某些人而言
它是悲伤的源泉
是风暴的可怖记忆
海啸、毁灭与死亡
但对这卑微的仆从来说
它却是这仍陪伴着我的
疯狂脑海里
存留的第一幅景象
以你们所珍爱的一切起誓
莫将我带离它身旁……
因每当我凝视它的海岸
便能重归孩童的模样
并相信万事皆有可能
这世上再无更浩瀚之物
胜过我源自的蔚蓝汪洋
一切烦忧皆化作虚无
消融于它无边的苍茫
若我墨水瓶中仅剩一愿
请莫阻我抚触海浪……
因当我沉入波涛之间
便忆起来到这世界的模样
也将记得如何欣然漂浮着离去
去结识另一些欢愉的岸
在那苍穹无垠的海洋……
"No Me Quiten Mi Mar"
No importa lo que pase
no me quiten el mar...
Sé que para algunos
es fuente de tristezas,
recuerdos terribles de tempestades,
tsunamis, destrucción y muerte.
En el caso de este humilde servidor...
es la primera imagen que recuerda
este loco cerebro que aún me acompaña.
Por lo que más quieran,
no me alejen de él...
porque cuando contemplo sus playas
puedo volver a ser un niño
y creer que todo es posible
porque no hay cosa más grande en este mundo
que el azul océano del que provengo
y todo problema se hace nada
cuando me diluyo en su grandeza.
Si solo me queda un deseo en el tintero
por favor no impidan que acaricie el mar...
pues al sumergirme entre sus olas
recuerdo como vine a este mundo
y como me iré también flotando contento
para conocer otras felices costas
en el vasto mar del cielo...
杜佑清
No hay comentarios:
Publicar un comentario