《不可避免的我》

《不可避免的我》

我知道你不喜欢我诗句的粗粝，

也明白你厌倦我言辞的锋刃。

我知道你更偏爱古时诗人的格调，

也懂得我的诗在你眼前悄然无闻……

但我就在这里，如一枚锈蚀的锚……

我不会永远停留，可此刻我就在这里

至少直到蛀虫将我整个身躯啃尽，

那时我将如尘埃坠落，混入沙中。

我的手写不出崇高的隐喻，

我的心也无法载你飞翔云端。

这便是现实：我制造不出童话。

我只作不押韵的诗行，和古怪的歌谣。

但我仍在这里，如一块重逾千吨的岩石……

……巨大……

……不可撼动……

……不可避免……

"Inevitablemente Yo"

 
Sé que te disgusta la aspereza de mis versos,
y que también te cansa el filo de mis palabras.
Sé que prefieres el estilo de los poetas de antaño,
y entiendo que mis poemas pasan inadvertidos frente a tus ojos...

Pero aquí estoy yo como ancla oxidada...
Aunque no siempre estaré, heme aquí y ahora,
al menos hasta que consuma todo mi cuerpo la carcoma,
entonces caeré como polvo y me mezclaré con la arena.

Mi mano no puede escribir metáforas sublimes
y mi corazón no es capaz de llevarte por las nubes volando.
Ésa es la realidad: no produzco cuentos de hadas.
Solo hago versos que no riman y canciones extrañas.

Pero aquí sigo yo como roca que pesa toneladas...
... enorme...
... inamovible...
... inevitable...

杜佑清