《马尼拉湾的沉思》

《马尼拉湾的沉思》

我的心跳提醒我，我还活着。

而海浪的声音，把我带回那个见证我诞生的地方——

那个赐予我第一道光芒的地方，

那幅画面：海、天、与无限。

我深深吸气，紧紧抓住生命……

我用力呼气，想要甩掉疼痛……

是的……那种疼痛就诞生在这片海岸上，

伪装成命运和初恋的模样。

对我来说，是绿色的剧痛……

对你来说，是短暂的猩红欢愉……

愿无人急于投出第一块石头，

在这个宇宙里，一切都是相对的。

我有个坏习惯，把生命看得太过认真。

也许是时候光着脚在白色沙滩上奔跑，

回忆我小时候那些快乐的时刻……

何不趁剩下的时光好好享受呢？

……一切都只是一场游戏……

 

"Reflexiones en Manila Bay"

El latido de mi corazón me recuerda que estoy vivo. 
Y el sonido de las olas trae a mi memoria el sitio que me vio nacer. 

Ese lugar que me brindó la luz primera. 
Aquel cuadro que era: mar, cielo e infinito. 

Inhalo profundo para aferrarme a la vida... 
Exhalo fuerte para deshacerme del dolor... 
Sí... ese dolor que nació en estas costas, 
disfrazado de destino y de primer amor. 

Agónico dolor verde para mí... 
Pasajera diversión carmesí para ti... 
Que nadie se apresure en lanzar la primera piedra. 
En este universo todo es relativo. 

Tengo la mala costumbre de tomarme la vida muy en serio. 
Quizás es momento de correr descalzo por la arena blanca,
recordando mis momentos felices cuando era solo un niño...
¿Y si mejor disfruto del tiempo que me queda? 

... todo es un juego...

杜佑清