¿Qué idiomas hablaba Jesús?
Dado que recién salimos de la Semana Santa, creo que es apropiado saber un dato que no me parece de poca importancia: ¿qué idiomas hablaba Jesús? Hay muchos historiadores y estudiosos que han hecho investigaciones y recolectado información que nos permita responder a esta pregunta y creo que la podemos responder con una probabilidad de certeza de un 95% o más. A continuación los idiomas que hablaba Jesús con su probabilidad entre paréntesis:
1) Arameo (100%): su lengua nativa, el idioma que se hablaba en la vida cotidiana en Belén, Nazaret, Capernaúm y entre todos los judíos que vivían en Israel y Judea de su tiempo. Era el idioma de los hogares, del mercado, de las calles y el habla común entre los judíos que vivían en su nación.
2) Hebreo (100%): era la lengua culta y utilizada para las escrituras, es decir, la lengua litúrgica. Los pergaminos debían estar escritos en hebreo y las lecturas de las sinagogas se recitaban en hebreo. Jesús no podía ser llamado un rabí o maestro sin dominar este idioma dado que lo hubiera imposibilitado de leer las escrituras y enseñar en las sinagogas, algo que está registrado en los evangelios.
3) Griego koiné (95%): el griego koiné era la lengua implantada por el Imperio anterior (el de Carlo Magno) en su forma común, y un idioma que los Romanos no desplazaron, sino que conservaron en pos de beneficiarse de una lengua común o lingua franca en todo el territorio ocupado. Jesús vivía en Galilea, un lugar que tenía afluencia extranjera de los territorios cercanos que eran llamados helenizados, es decir, que poseían una fuerte cultura griega por ende el mismo idioma. Además Jesús era un artesano de la madera, lo cual implicaba comerciar con proveedores de madera fuera del territorio judío. Dichas interacciones sin duda debían hacerse en idioma griego. Finalmente se menciona en los evangelios que Jesús habló con un centurión romano (sanación a distancia de su siervo) y con Poncio Pilatos. Dichas conversaciones solo pudieron realizarse en idioma griego, lengua que hablaban los romanos para comunicarse con las personas de los territorios ocupados, dado que el latín (la lengua legalmente romana) solo se utilizaba dentro de la milicia y para comunicaciones entre romanos y con su metrópoli.
4) Demótico (menos del 5%): esta lengua era el idioma hablado en Egipto en la época de Jesús por los nativos de dichos territorios. Existe muy baja posibilidad de que Jesús haya hablado este idioma dado que según los estudios y la tradición registrada, Jesús solo permaneció meses o máximo 1 año en Egipto. En ese caso, aprender dicha lengua no hubiera sido útil ni posible. En el remoto caso de que Jesús y su familia hubieran permanecido más tiempo en Egipto, al menos 3 o 5 años, se podría considerar que la hubieran hablado, pero no hay información sólida que apoye esta tesis por lo tanto se considera muy improbable que Jesús haya hablado demótico. Adicionalmente, en el Egipto de la época de Jesús también se hablaba griego koiné por ser un territorio que perteneció al imperio de Carlo Magno y también pertenecía al Imperio Romano, así que hablar en griego con los egipcios habría sido suficiente para comunicarse exitosamente.
5) Latín (0%): esta lengua solo era hablada por los romanos en su metrópolis y en comunicaciones oficiales entre ellos y personal de la milicia. Es absolutamente improbable que Jesús haya hablado latín. Los romanos utilizaban el griego koiné para comunicarse con los habitantes de los territorios ocupados.
Así que se concluye que Jesús era multilingüe y que hablaba con absoluta certeza 3 idiomas: arameo, hebreo y griego koiné.
Dado que recién salimos de la Semana Santa, creo que es apropiado saber un dato que no me parece de poca importancia: ¿qué idiomas hablaba Jesús? Hay muchos historiadores y estudiosos que han hecho investigaciones y recolectado información que nos permita responder a esta pregunta y creo que la podemos responder con una probabilidad de certeza de un 95% o más. A continuación los idiomas que hablaba Jesús con su probabilidad entre paréntesis:
1) Arameo (100%): su lengua nativa, el idioma que se hablaba en la vida cotidiana en Belén, Nazaret, Capernaúm y entre todos los judíos que vivían en Israel y Judea de su tiempo. Era el idioma de los hogares, del mercado, de las calles y el habla común entre los judíos que vivían en su nación.
2) Hebreo (100%): era la lengua culta y utilizada para las escrituras, es decir, la lengua litúrgica. Los pergaminos debían estar escritos en hebreo y las lecturas de las sinagogas se recitaban en hebreo. Jesús no podía ser llamado un rabí o maestro sin dominar este idioma dado que lo hubiera imposibilitado de leer las escrituras y enseñar en las sinagogas, algo que está registrado en los evangelios.
3) Griego koiné (95%): el griego koiné era la lengua implantada por el Imperio anterior (el de Carlo Magno) en su forma común, y un idioma que los Romanos no desplazaron, sino que conservaron en pos de beneficiarse de una lengua común o lingua franca en todo el territorio ocupado. Jesús vivía en Galilea, un lugar que tenía afluencia extranjera de los territorios cercanos que eran llamados helenizados, es decir, que poseían una fuerte cultura griega por ende el mismo idioma. Además Jesús era un artesano de la madera, lo cual implicaba comerciar con proveedores de madera fuera del territorio judío. Dichas interacciones sin duda debían hacerse en idioma griego. Finalmente se menciona en los evangelios que Jesús habló con un centurión romano (sanación a distancia de su siervo) y con Poncio Pilatos. Dichas conversaciones solo pudieron realizarse en idioma griego, lengua que hablaban los romanos para comunicarse con las personas de los territorios ocupados, dado que el latín (la lengua legalmente romana) solo se utilizaba dentro de la milicia y para comunicaciones entre romanos y con su metrópoli.
4) Demótico (menos del 5%): esta lengua era el idioma hablado en Egipto en la época de Jesús por los nativos de dichos territorios. Existe muy baja posibilidad de que Jesús haya hablado este idioma dado que según los estudios y la tradición registrada, Jesús solo permaneció meses o máximo 1 año en Egipto. En ese caso, aprender dicha lengua no hubiera sido útil ni posible. En el remoto caso de que Jesús y su familia hubieran permanecido más tiempo en Egipto, al menos 3 o 5 años, se podría considerar que la hubieran hablado, pero no hay información sólida que apoye esta tesis por lo tanto se considera muy improbable que Jesús haya hablado demótico. Adicionalmente, en el Egipto de la época de Jesús también se hablaba griego koiné por ser un territorio que perteneció al imperio de Carlo Magno y también pertenecía al Imperio Romano, así que hablar en griego con los egipcios habría sido suficiente para comunicarse exitosamente.
5) Latín (0%): esta lengua solo era hablada por los romanos en su metrópolis y en comunicaciones oficiales entre ellos y personal de la milicia. Es absolutamente improbable que Jesús haya hablado latín. Los romanos utilizaban el griego koiné para comunicarse con los habitantes de los territorios ocupados.
Así que se concluye que Jesús era multilingüe y que hablaba con absoluta certeza 3 idiomas: arameo, hebreo y griego koiné.
No hay comentarios:
Publicar un comentario