miércoles, 18 de noviembre de 2015

El Camino de la Rosa


No hay nada más triste que una rosa
Su vida, más breve que otras flores
Su belleza solo al cortarla aparece
Su propósito: vivir para morir

¿Pero quién no sigue el camino de la rosa?
A diferentes escalas de tiempo...
En diferentes ámbitos de existencia...
Todo es igual...

Vivir para morir
Sufrir para disfrutar
Acumular para esparcir
Confiar para decepcionarse

Tratamos mal al que amamos
Y complacemos al forastero
gastamos 2/3 de vida en el trabajo
y otro tercio pasamos durmiendo

No queda nada para disfrutar...
¿Que tiempo resta para perseguir nuestros sueños?
Vendemos nuestra vida y juventud
Nos pagan con unas monedas plateadas

Sí, de esas que recibió Judas al hablar
Las mismas que son la fuente de la traición
¿Pero a quién le importa?
Nos seguimos muriendo cada día

unos se mueren por bombas
Otros se caen de aviones
Yo sigo el camino de la rosa
Trago años cual si fueran escorpiones

El veneno del tiempo tarda pero es efectivo
Las canas muestran la señal
"Mira como éste ya va muriendo"
"Mira como mi ponzoña le ha llegado hasta el pelo"

Ah... ése es el camino de la rosa
Decorar y morirse
Pasear por este mundo de zombies
Herir con las espinas y hacerse nada

Hacerse abono en toda la extensión de la palabra
Y darle los nutrientes a otra rosa
Para que viva su vida de fantasía
Y se muera igual que todas sus predecesoras 

martes, 11 de agosto de 2015

Adiós en ritmo de blues


Un compás de 6/8
pasea por mi mente.
Es de noche en mi calle,
sólo aquí la claridad está ausente.

Ya no oigo a los pájaros en su canto,
solo los aullidos de los perros.
Es un silencio mezclado con viento.
Atmósfera de otoño, cadencia y melancolía.

Las noticias malas
siempre más veloces que las buenas.
Llegó como relámpago en medio de la niebla,
Una 'blue note' inesperada en una escala pasajera.

Ahora tu cantas excelsos himnos inimaginables
y yo me quedo aquí tocando un blues.
Mis pies bien plantados por la gravedad,
las leyes físicas ya no aplican en tu realidad.

Quise darle un adiós 
al navío vacío que quedó en tu puerto
pero el tiempo y el espacio
siempre van en contra de mi blues.

Ah, no importa, todo quedó anotado:
los mates y la tetera en el brasero,
el desayuno con huevo aguado,
el delantal a toda hora preparado.

Historias de campo y piedritas en el bolsillo,
pelo cano rizado y un olor especial.
Todo está en mi barco acumulado,
se quedan conmigo hasta el final.

Pero me has dejado una herencia aún más valiosa,
he recibido de ti las mismas mitocondrias. 
Sí, esas cositas que generan energía, 
por ellas me muevo y mis células siguen vivas.

Con ellas la fuerza de vivir y luchar cada día.
Una parte ínfima de ti, sigue viviendo en mí.
Y esto no es metáfora vacía. 
Estarán conmigo hasta mi propia partida.

Y hasta mí solamente llegarán
por esta rama de la vida
pues mis hijos llevarán las suyas
provenientes del Lejano Oriente.

Seguir, pelear,
Aguantar, luchar.
Proviene de ti a un nivel celular.
Pronto nos hemos de encontrar.

Yo sigo aquí tocando mi blues, mi blues...
Tú sigues allá cantando feliz, feliz...

domingo, 26 de abril de 2015

Una Flor


Ritmo Blues rápido

Estrofa 1
D+
G A Bm (E-F) F#m7 G7 D Ddim Em
Y aquí estoy, 
navegando en el mar
de la... oscuridad. 
Y sé que hay mucho más
que lo que alcanzo a mirar...

Estrofa 2
D+
G A Bm (E-F) F#m7 G G7 D Ddim A E7
Y allí estás, 
navegando en un mar, 
en el... mismo lugar.
Y ahora que me pongo a pensar 
Qué difícil fue encontrar.

Estrofa 2 alternativa
看日出 ,花去花落,秒针,滴答叹息,
[mirando el amanecer, las flores caen y el segundero suspira su tic tac]
在细想,心里感受,到日落后不分黑昼
[estoy contemplando lo que siento sin parar, no importa si es de día o de noche]

Coro
A C#m F#m7 Dmaj7 Dm 
Una flor que me encantó 
Y me llena de amor
A C#m F#m7 Dmaj7 Esus4 
Una flor que me devolvió 
La esperanza de amar...

Estrofa 3
D+
G A Bm (E-F) F#m7 G G7 D Ddim A E7
Y me voy,
dejo todo atrás.
No hay... ningún plan.
y el corazón se me quedó
en aquella estación.

Puente 
//F#m7 F A Adim// E7
Hasta el fin, y vivir, y luchar y seguir
Hasta el fin, y sentir, y crear y soñar
Sin fin...

Estrofa 4
D+
G A Bm (E-F) F#m7 G G7 D Ddim A E7
Y llegó,
el mundo cambió 
de color... por su amor.
Y nada, ya nada es igual,
ahora miro al sol

Estrofa 4 alternativa
到大海,漂泊出走,浪花,轻抚两手,
[yendo al océano para alejarse, la espuma del mar, dos manos acariciándose]
拾细沙,栽种希望,要现在就珍惜拥有
[recojo la fina arena para plantar esperanza, desde ahora atesoro mi posesión]

LAVANDA

miércoles, 4 de marzo de 2015

Trigésimo tercer ciclo


He hecho mis cuentas...
y si las matemáticas no me fallan:
12'054 días ha salido para mí el sol
en este hermoso planeta,
un ciudadano más de la Vía Láctea,
un minúsculo y microscópico engranaje
dentro del mecanismo universal.

He visto cometas y estrellas fugaces,
planetas, galaxias y nebulosas
todo mi tiempo desde éste, 
mi punto relativo de observación: 
mi realidad... 
la única que he conocido,
sin embargo siempre he querido
absolutizar mi visión.

Nunca me he conformado con sectarismos
ni tampoco con expresiones paladines de la verdad.
He aborrecido a los fanatismos
y a la vez propulsado la búsqueda 
de sabiduría y la verdadera fe, 
esa que te llena desde adentro
esparciendo paz en el entorno...
termodinámicamente eficiente,
calentando las almas vecinas con amor.

Tengo muchos pendientes aún en mi checklist vital...
Mis ojos aún no han contemplado a la aurora boreal,
mis pies no han pisado todavía los 5 continentes,
no he oído los latidos de un corazón 
que tenga la mitad de mi material genético.
Ni mucho menos sostener en mis brazos
a la subsiguiente generación...
esa que probablemente jugará Minecraft versión 10
desde el mismísimo vientre materno.
Me falta ver como el cabello de mi 华华
se va tornando blanco como la escarcha.

Ah... ha sido una aventura de antología,
he leído a Salgari, Poe, Burroughs, Tolkien, Kipling y Lewis
y dejando de lado a la magia y fantasías varias
he vivido similares experiencias:
terror, angustia, heroísmo, cofradía y nobleza.
He expresado lo que siento en diferentes idiomas...
Me han dado diferentes nombres...
"4 ojos", 狮子, 杜佑清, Alex, "el Durán", 
pécora, trans, trisex, cachay y otros...
sin embargo prefiero quedarme
con el nombre que creé para mí mismo:
Clemente...

Agradezco a todos y cada uno de los seres
que han compartido una porción de su vida conmigo
una risa, una broma, una conversación... 
ha sido divertido en verdad.
Creo firmemente que el tiempo es el recurso
más valioso dado a los mortales.
Espero poder compartir con todos
muchos ciclos más de mi existencia...

martes, 20 de enero de 2015

Irrelevantes


¿Qué relevancia tiene un átomo en una molécula de lípido que conforma la membrana plasmática de una célula que habita en la piel del dedo meñique de mi pie izquierdo? Sí, ése que no puede patear la pelota...
Nunca he visto correr una lágrima por la muerte de una hormiga.
¿Qué importa una piedra más en el lecho del Nilo?
¿Hace la diferencia un minúsculo cristal menos de cuarzo amarillo en la playa de Isla Negra?
Nadie notó el nacimiento de una pulga en el pelaje de mi perro.

¿Alguien tuvo el más mínimo agradecimiento por un fotón que ayudó a transmitir el color rojo de la luz que contenía la primera imagen de una pequeña mancha en la punta de la nariz de su hijo recién nacido? 
Nunca nadie se conmovió por el humo azuláceo que expira el cigarrillo ya consumido.
Nunca he sentido compasión por el árbol cortado que entregó su vida y su cuerpo para construir mi puerta.
¿Alguien presta atención si a la menestra le hizo falta una lenteja?
¿Siente alguien ternura o cariño por los dientes de león?

Quiero que alguien sea honesto conmigo y me diga si agradece a la oveja que brindó su lana para tejer el abrigo, eficiente termodinámicamente hablando, que le ayuda a conservar el calor corporal en la noche más cruel del invierno más frío de su vida. Sí, esa noche que ha sido abandonado por la persona que quería.
No lo juzgo pues ni yo no le he dado gloria al gusano que proporcionó su seda para tejer la camisa que usé el día de mi matrimonio.
Con la mano en el corazón declaro que nunca he agradecido a la energía magnética que produce el centro de la Tierra que orienta la brújula que me lleva a casa.
¿Alguien se percató si están todos o ha faltado al trabajo uno de los recolectores de basura que pasa por el barrio cada noche?
¿Quién extraña al viejito que tocaba harmónica cada día en la esquina?

Todo es irrelevante...
Todos somos irrelevantes...
Todos vistos desde otra galaxia 
nos vemos como meras partículas...
Puntos de energía... 
Puntos de materia... 
Desfasados en el tiempo...
Solo el orgullo podría negar todo esto.

jueves, 15 de enero de 2015

我的力量


Seasons come and go, carrying with them
the days, months and temperature changes
around the year.

My heart is heated, froze and warmed again.
But something always remains the same...
那是我的力量。

Haven't you realized?
Everything is about our dream...
Yeah, the one we are creating day by day...
I can only keep fighting because
你是我的力量。

I can't promise to be always the same,
super happy, super creative,
super "successful"... nah...
but I can assure you that 
你总是我的力量。

miércoles, 14 de enero de 2015


Among all the elements in this Earth
I have always been interested in the liquid one.
It has many names around the world,
but now I want to call it 水。

水 is soft but can become hard if someone strokes it violently.
水 flows with grace and elegance, but escapes in gas state if receives high temperatures.
水 becomes hard as a rock if the cold chills it.
水 always adapts to the container that imprisons it, 
however if there's a hole, 水 will escape as fast as possible.
水 is heavy, but not so much as rock and less than air.

Its grace amazes me, its adaptability shows me wisdom,
its softness and hardness give me a clue about life.
It's not good to be always the same as the rock is,
otherwise a hammer will prove how wrong you were.
It's not a good idea to always fly around the world as the air does,
because after flying and coming to ground someday,
you will realize how much life you have lost.

水 can be solid... 
水 is normally such a flexible liquid... 
水 can dance with the air in gas state as well...

How else can I explain?

Información Molecular


Oír mi respiración
y todos los suaves sonidos
Me permiten volver a casa...
Ah... Darme cuenta que así vine
Y así me iré pronto o tarde quién sabe


Un olor, un sonido lo definen todo.
Cada vibración de este mundo,
O de mí mismo,
contiene tanta información.
Ha grabado molecularmente un anhelo, un sueño, un fracaso en mí.


Mis células se renuevan constantemente
Esta piel no fue la misma que sintió
Estos receptores no son los mismos que oyeron y gustaron
Pero han heredado la información de sus predecesoras.


Ah... Todo está allí... Indeleble...
Mágicamente perpetuo...
Eterno en mi absurda escala de tiempo;
¿Qué será, 70 u 80 años? Quizás menos
Pero eterno en mi mundo relativo.


He sido transformado
por la sumatoria de embistes
que han traído los muchos inviernos.
El viento ha moldeado mi apariencia,
La música ha modificado mi interior.
Agradezco todo lo recibido,
Ya sea que me hundió en lo más profundo del mar
O acaso me haya hecho volar como globo de helio


Fui feliz...
Fui triste...
Fui iracundo...
Fui compasivo...
Viví... Viví... Viví...
Viví todo y muchas veces...


Mis células lo saben bien...

sábado, 20 de septiembre de 2014

16 años en la mitad del mundo


En medio de la loquera, comienza mi día:
unos corriendo a un lado, otros yendo a quién sabe dónde.
Tanta energía mezclada en la licuadora del tiempo,
cada cual persiguiendo sus prioridades.

Y yo aquí, en medio de todos, en mi año especial.
Especial porque aquí está 华华...
Especial porque paso al grupo de los serios...
Especial porque justo en este año, 
cumplo 16 veranos vividos en la mitad del mundo,
lo mismo que en la tierra que me vio nacer.

¿Continuaré siendo negligente? De ninguna manera.
Quiero hacerme ecuatoriano, creo que es justo y necesario.
Lo hago con gusto y con amor.
He bebido la hiel y la miel que destila de la antigua nación Inca.
Mi cultura ahora está mezclada, 
he sido seducido y finalmente sucumbí
A las bellas heliconias...
Me ganaron las orquídeas en flor...
No pude más contra los deliciosos encocados...
El maíto de carachama no tiene igual...
Anualmente anhelo la fanesca y la colada morada cada cual en su mes...

Gracias Ecuador... Perdón por lo poco que he entregado...
Me has dado hogar y me diste a Dios...
Nunca podré retribuir tanto que me has regalado...

miércoles, 12 de febrero de 2014

El baúl de los sueños imposibles


Cuando era niño, soñar era natural
Sin temor podía crear todo un súper plan
Metas fantásticas y hermosas
Anhelos que de seguro se harían realidad


Soñé con ser astrónomo y pisar la Luna
Ser científico y ayudar a la humanidad
Ser un capitán y viajar por los siete mares
Entregar el corazón con inocencia y ternura


Los otoños se sucedieron uno a uno
Crecí, y así creció también mi incredulidad
La fe fue sepultándose sobre kilos de decepción
El granizo quemó a los humildes dientes de león


Entonces fabriqué un baúl de sueños imposibles
Consideré poner allí todos mis planes infantiles
Mi navío, el microscopio, la nave espacial...
La Luna y el corazón... Allí fueron a parar


Le puse una cerradura rara
La llave la tiré donde no se pueda encontrar
Más estaciones vinieron, ya nada me podían quitar
Todo estaba guardado en mi baúl especial


Ahora soy adulto... Debo pagar mi deuda con la sociedad
"Ya has pasado los treinta... Te toca seguir el manual"
"Ya sabes, lo básico... Antes que te vengan a buscar..."
"Haz que te llore alguien en tu funeral"


Olvidé el baúl y todo lo que estaba dentro
La llave se hizo herrumbre y se confundió con el suelo
Los días pasaron frente a mí como lo hace el viento
Un cuadro pintado con carbón, solo en  blanco y negro


Una mano tomó mi mano, cruzamos juntos el firmamento
Nuevos pasos de baile, danzamos juntos sobre el suelo
Un suelo lleno de césped, dientes de león y tréboles
Entonamos canciones, armonías y voces chéveres


Metió su mano en el bolsillo, me mostró una llave bien pulida
Señaló a mi bolsillo, sentí una cosa pesada
Busqué y encontré una llave, las dos muy parecidas
El reloj se detuvo... Algo rueda por mi cara

domingo, 2 de febrero de 2014

If one day...

INTRO: tempo 120
(Amaj7 Dmaj7 Esus4) x 2

VERSE 1:
Amaj7                         Dmaj7       E
   Some fear, some worry, 
   confusion, all makes me think about
          if one day...             
          if one day...

   If one day, the sun never shines again,
   the sunflower is no longer bright
       will little prince       
       still stand beside?

BRIDGE 1:
F#m           F#sus2
        Who knows  
      Dmaj7                         Abm11/C#
the answer where I can find?

CHORUS:
       A                 E                       F#m
My child have faith in what's in your mind
                     Bm                           E
There's a rainbow where my promise lies,
A                      E
Search for it! Go for it!
                   F#m            Bm                   
Remember I will be forever
                E         A
on your right side

VERSE 2:
No matter the sky falls, 
No matter the earth vanishes
Please keep the smile! Enjoy singing high!

BRIDGE 2:
If one day, no wind flies the kite
If one day, can sing with no fear inside

Note: I only composed the music... the lyrics is from 小华...

《不可避免的我》

《不可避免的我》 我知道你不喜欢我诗句的粗粝, 也明白你厌倦我言辞的锋刃。 我知道你更偏爱古时诗人的格调, 也懂得我的诗在你眼前悄然无闻…… 但我就在这里,如一枚锈蚀的锚…… 我不会永远停留,可此刻我就在这里 至少直到蛀虫将我整个身躯啃尽, 那时我将如尘埃坠落,混入沙中。 我的手...