Poema a Milca

En el vigésimo sol de la novena luna y de un año del nuevo milenio
Un día antes del equinoccio de primavera de este lado del orbe
En ese momento llegaste tú, con tu característico ingenio
El viento moldeó los pétalos de tu cuerpo con multitud de colores

Un rayo de luna se reflejó en el lago de la pureza
Y la potencia del sol se unió al viento de primavera
Una armonía de danza y canto, gracia y belleza
Una ronda de ángeles jugaron, llenaron todo de acuarela

Toda la vida viene del Forjador, y sin duda viniste de sus brazos
Cómo explicar tanta elegancia mezclada con aguda inteligencia
Escucha mi oración Señor, guía todos sus pasos
Inflámala de pasión, dale mucha vehemencia

Fuertes son los vientos y fríos algunos días
Seguro estoy que en tu corazón permanecerá el amor y la alegría
Te pido que busques tu propio sendero
Estamos en esta tierra siempre como forasteros

El concepto de reír o llorar se confunde
cuando me sumerjo en tu mirada infinita...
La concepción de una enorme fortaleza
queda plasmada en el misterio de tus pensamientos...

Upside down world

The days pass quickly, however

In our world the sun never sets
Always like an eternal day

The Sun and the Moon share the sky
They project the light over our world
At the same time they both shine

When I go to sleep, I lend the Sun to you
When I wake up, you return the Sun to me
This is like a never-ending dance

When it's sleep time for me
It's working time for you
This is our upside down world

In our world the Sun never sets
In our world is always daytime
In our world hours are meaningless

Our world is strange
But I enjoy living in this place
Because is commanded by love

Mejorar el silencio o callar

El Sol y la Luna me han enseñado que todo está basado en ciclos.
La traslación celeste ha ordenado mis moléculas para que respondan a temporadas.
Los cometas demuestran en su vertiginosa carrera que todo tiene un inicio y un fin.
Y los fragmentos dejados en su trayectoria indican lo efímera que es la vida cual estrella fugaz.

¿Quién soy yo para cuestionar el movimiento del Cosmos?
Todo ha sido forjado en el fuego del Herrero Eterno.
Todos los seres, como cacharros cocidos en el horno del máximo Alfarero.
Si no puedo mejorar el silencio prefiero callar y aprender de su Creación.

El día de la mitad de otoño se acerca para el hemisferio norte
Los vientos de cambio soplan y las hojas muertas deben caer.
Salgo del crisol del Forjador en un nuevo molde esta vez.
Pero primero tuve que perder mi forma y ser fundido a nada.

Al rojo vivo y con cada golpe del martillo del tiempo implacable
Es cuando aprendo quién soy yo y quién eres Tú...
El yunque celestial es el testigo perfecto de mi agonía:
Recoge todas mis lágrimas en forma de chispas y candelitas
Anhelo que la forja concluya y poder descansar en el agua fría de tu paz....

Sé que el trabajo no termina allí y aún es necesario perder aspereza y ganar filo.
La piedra de pulir es por mucho soportable frente al fuego y al martillo.
Ansío el día en que tomes tu espada con ambas manos por la hoja y la empuñadura
Y sea capaz de reflejar tu sonrisa...
Alegrar un día entre tus incontables días...

A pearl among stones

The compass is in my pocket showing the way to follow. 

I only obey as I learned many years before. 
The moon can't be seen, it's hidden for the human eyes. 
The summer winds start to blow, 
brings the lightning and the fire, 
the rain and the storm.

Things happen rapidly at the speed of sound. 
One voice echoes across the Pearl River Delta. 
The huge abyss becomes a little gap. 
The entire universe has been confined 
into the harmony and melody of a one single song.

I believe in no destiny, 
the Almighty Lord balances the time in his powerful hands. 
There's no coincidence but only Providence. 
No random events but pure will and purpose. 
I feel delighted swimming across the ocean of uncertainty.

One pearl is shining among ordinary stones. 
Capital city of Guangdong has given birth this child some years ago. 
The stars were combined into a single chorus concert. 
No one can deny the perfection of her soul.

We dance, we cry, we talk about many things. 
The time is running out, no more sand in the hourglass. 
Each instant distills art in every way possible. 
The spirits are connected from a long time before.

Too much difference in the form 
separates them in astronomical measure. 
But the essence is the same, 
2 human beings trying to elevate their hearts to the outer space. 
The soul cannot understand what's the meaning of the words. 
The feeling is the same... they are out of control.

He goes, she stays... nothing more to say. 
15000km prevent any western happy ending. 
Now they both know the story of the full moon.
I'll see you in the Heavens is what he said...
I'll seek for you in the next life, were her words...

Note: no words...

Soñar con todo

Entiendo que la perfección no mora entre mortales
Me reinvento continuamente,
expando los límites de mi mente
Para crear un buen futuro,
llevarte a puerto seguro
Burlar todos los males,
pulverizarlos como cristales

No creo en palabras vacías,
Una acción silente
destruye 100 argumentos conscientes
Una mirada profunda
erradica toda penumbra
Ya no hay más noches frías,
has transformado todos mis días

Sin lugar a equívoco puedo afirmar:
Que tu presencia
ha hecho una diferencia
Que tu cariño
ha puesto mi corazón como un niño
Dispuesto a amar...
dispuesto a confiar...
¡Dispuesto a soñar con todo!

Curva espacio-tiempo

Los días enfilan como en una febril maratón,
están en una suerte de recámara de revólver cuales proyectiles,
listos para salir disparados hacia su muerte:
el recuerdo es el descanso eterno del tiempo,
su único consuelo y epitafio.
Las horas se vuelven impalpables y etéreas,
todas ellas pierden su significado y caen en una profunda trivialidad
...todo esto ocurre cuando no estás...


Pero luego tú apareces y el espacio se vuelve surrealista
y se curva frente a la presencia de tu gravedad.
Las constantes físicas del Universo se hacen relativas
y el tiempo ya no es una línea recta, sino algo flexible,
que junto al espacio, me transportan hacia otra dimensión.
No es necesario desplazarme a la velocidad de la luz,
es como si lo hiciera y mi ser experimenta los mismos efectos relativistas:


Siento que la existencia se aliviana y puedo ver más lejos...
Siento que el futuro es presente y pasado a la vez...
Siento que te conozco desde hace mil años...
Siento que las distancias y los lugares se vuelven irrelevantes...
Siento esto y muchas cosas más que son difíciles de explicar
por ser tan ajenas a la existencia normal.


El paso del tiempo se vuelve relativo,
la materia se vuelve energía
y la potente gravedad tuya me atrae hacia lugares de descanso y tranquilidad
que me ponen feliz.
A fin de cuentas, eso es lo único que importa...
eres feliz, soy feliz...
disfrutemos nuestra efímera existencia...