martes, 20 de enero de 2015

Irrelevantes


¿Qué relevancia tiene un átomo en una molécula de lípido que conforma la membrana plasmática de una célula que habita en la piel del dedo meñique de mi pie izquierdo? Sí, ése que no puede patear la pelota...
Nunca he visto correr una lágrima por la muerte de una hormiga.
¿Qué importa una piedra más en el lecho del Nilo?
¿Hace la diferencia un minúsculo cristal menos de cuarzo amarillo en la playa de Isla Negra?
Nadie notó el nacimiento de una pulga en el pelaje de mi perro.

¿Alguien tuvo el más mínimo agradecimiento por un fotón que ayudó a transmitir el color rojo de la luz que contenía la primera imagen de una pequeña mancha en la punta de la nariz de su hijo recién nacido? 
Nunca nadie se conmovió por el humo azuláceo que expira el cigarrillo ya consumido.
Nunca he sentido compasión por el árbol cortado que entregó su vida y su cuerpo para construir mi puerta.
¿Alguien presta atención si a la menestra le hizo falta una lenteja?
¿Siente alguien ternura o cariño por los dientes de león?

Quiero que alguien sea honesto conmigo y me diga si agradece a la oveja que brindó su lana para tejer el abrigo, eficiente termodinámicamente hablando, que le ayuda a conservar el calor corporal en la noche más cruel del invierno más frío de su vida. Sí, esa noche que ha sido abandonado por la persona que quería.
No lo juzgo pues ni yo no le he dado gloria al gusano que proporcionó su seda para tejer la camisa que usé el día de mi matrimonio.
Con la mano en el corazón declaro que nunca he agradecido a la energía magnética que produce el centro de la Tierra que orienta la brújula que me lleva a casa.
¿Alguien se percató si están todos o ha faltado al trabajo uno de los recolectores de basura que pasa por el barrio cada noche?
¿Quién extraña al viejito que tocaba harmónica cada día en la esquina?

Todo es irrelevante...
Todos somos irrelevantes...
Todos vistos desde otra galaxia 
nos vemos como meras partículas...
Puntos de energía... 
Puntos de materia... 
Desfasados en el tiempo...
Solo el orgullo podría negar todo esto.

jueves, 15 de enero de 2015

我的力量


Seasons come and go, carrying with them
the days, months and temperature changes
around the year.

My heart is heated, froze and warmed again.
But something always remains the same...
那是我的力量。

Haven't you realized?
Everything is about our dream...
Yeah, the one we are creating day by day...
I can only keep fighting because
你是我的力量。

I can't promise to be always the same,
super happy, super creative,
super "successful"... nah...
but I can assure you that 
你总是我的力量。

miércoles, 14 de enero de 2015


Among all the elements in this Earth
I have always been interested in the liquid one.
It has many names around the world,
but now I want to call it 水。

水 is soft but can become hard if someone strokes it violently.
水 flows with grace and elegance, but escapes in gas state if receives high temperatures.
水 becomes hard as a rock if the cold chills it.
水 always adapts to the container that imprisons it, 
however if there's a hole, 水 will escape as fast as possible.
水 is heavy, but not so much as rock and less than air.

Its grace amazes me, its adaptability shows me wisdom,
its softness and hardness give me a clue about life.
It's not good to be always the same as the rock is,
otherwise a hammer will prove how wrong you were.
It's not a good idea to always fly around the world as the air does,
because after flying and coming to ground someday,
you will realize how much life you have lost.

水 can be solid... 
水 is normally such a flexible liquid... 
水 can dance with the air in gas state as well...

How else can I explain?

Información Molecular


Oír mi respiración
y todos los suaves sonidos
Me permiten volver a casa...
Ah... Darme cuenta que así vine
Y así me iré pronto o tarde quién sabe


Un olor, un sonido lo definen todo.
Cada vibración de este mundo,
O de mí mismo,
contiene tanta información.
Ha grabado molecularmente un anhelo, un sueño, un fracaso en mí.


Mis células se renuevan constantemente
Esta piel no fue la misma que sintió
Estos receptores no son los mismos que oyeron y gustaron
Pero han heredado la información de sus predecesoras.


Ah... Todo está allí... Indeleble...
Mágicamente perpetuo...
Eterno en mi absurda escala de tiempo;
¿Qué será, 70 u 80 años? Quizás menos
Pero eterno en mi mundo relativo.


He sido transformado
por la sumatoria de embistes
que han traído los muchos inviernos.
El viento ha moldeado mi apariencia,
La música ha modificado mi interior.
Agradezco todo lo recibido,
Ya sea que me hundió en lo más profundo del mar
O acaso me haya hecho volar como globo de helio


Fui feliz...
Fui triste...
Fui iracundo...
Fui compasivo...
Viví... Viví... Viví...
Viví todo y muchas veces...


Mis células lo saben bien...

El abrazo final

Cuando el sol se ponga En el largo día de mi vida La Madre Tierra me recibirá  Con brazos abiertos en su seno Libraré al mundo de mi maldad ...